Posted: 26.10.05 10:24. Post subject: Мишель Кван снялась с этапа Гран-При Cup of China

Из-за травмы ей пришлось отказаться и от участия в этом этапе - сообщает AP. Кстати, кто-нибудь может объяснить фразу Michelle Kwan has withdrawn from the Cup of China, her last chance to skate in the Grand Prix series leading to the 2006 Olympics? Какая связь с Олимпиадой?

 Posted: 26.10.05 16:12. Post subject: Re:

"Это ее последний шанс поучаствовать в серии Гран-При, ведущей к Олимпиаде" если дословно. Смысл в том, что до Олимпиады она уже не будет участвовать в международных соревнованиях.

 Posted: 26.10.05 17:54. Post subject: Re:

Ну то есть смысл в том, что это международные соревнования, которые проводятся до ОИ, а не в том, что по итогам Гран-При как-то будут определяться участники ОИ, правильно? Я в принципе так и подумала, но уж больно странно они написали эту фразу