Posted: 23.01.06 23:55. Post subject: - Weir и Buttle Очень спорная статья

http://www.liberation.fr/page.php?Article=352910

лень переводить но здесь и так все понятноLe fantasme d'un lobby gay

Le milieu du patinage ne nous épargnant décidément rien, certains distillent, de moins en moins discrètement, l'idée d'un «lobby gay nord-américain», qui favoriserait, via le nouveau règlement, des patineurs homos prétendument plus forts en «artistique» - Weir ou Buttle ne faisant pas mystère de leur homosexualité. «Ce type de raisonnement est monstrueux, tranche Pélissier. Ceux qui le promeuvent oublient que les télés nord-américaines ont toujours privilégié une image féminine du patinage, entraînant chez leurs patineurs une gestuelle ad hoc. Le schisme existe bien, entre une école européenne qui fonctionne sur la nouveauté et l'émotion, le lyrisme si on veut, et une école américaine soutenue par un certain formalisme esthétique, un effet de surface. Mais l'orientation sexuelle des patineurs n'a rien à foutre là-dedans.»

 Posted: 24.01.06 01:23. Post subject: Re:

а вот и ничего не понятно. Ладно бы на английском было...

 Posted: 24.01.06 09:18. Post subject: Re:

lobby gay
в фигурном катании

 Posted: 24.01.06 11:01. Post subject: Re:

Может все таки кто нибудь будет великодушен и переведет статью. Заранее спасибо

 Posted: 24.01.06 11:31. Post subject: Re:

Было бы неплохо, если бы перевели - вот если бы она на английском была. Но одно хочу отметить - французы наступают по всем фронтам, считая Жубера самым "мужественным" фигуристом. Интересно, почему речь не идет о других спортсменах? Теперь следующим шагом будет статья американцев о том, что нужно уважать право на личную жизнь, а также не ущемлять гомосексуалистов.

 Posted: 24.01.06 13:34. Post subject: Re:

Могу предложить гибрид вольного перевода с машинным.

Среда фигурного катания не щадит решительно ничего. Некоторые разносят, все менее и менее стесняясь, идею «лобби североамериканского гея», которое благоприятствовало бы посредством новые правил фигуристам, якобы более сильным в "артистизме", - Weir или Buttle, не делающим секрета из их гомосексуализма. «Эта аргументация чудовищна, - решительно протестует Pеlissier. - Те, кто это поддерживают, забывают, что североамериканское ТВ предпочитали всегда женское фигурное катание, вырабатывающее у фигуристок жестикуляционное ad hoc (это на каком языке???). Действительно, существует разница между европейской школой, которая функционирует на новизне и на эмоциях, на лиризме, если хотите, и американской школой, поддерживающей некоторый эстетический формализм, эффект поверхности (что сие значит???). Но сексуальная ориентация фигуристов здесь ни при чем»

 Posted: 24.01.06 15:07. Post subject: Re:

Спасибо, Нателла!

 Posted: 24.01.06 17:07. Post subject: Re:

ad hoc - это на латинском. Специальный, для данного случая. (международное право в эту сессию сдавала)

 Posted: 25.01.06 21:40. Post subject: Re:

glupostj kakaja!!!!!!!!
ja dumaju istinnym ljubiteljam figurnogo katanija sowerschenno ne wajno, kakoi orientazii figuristy.....
a naschet artistisma Johnny, ja dumaju on odin is samyh artistichnyh figuristow mira, kotoryh sechas ne tak uj i mnogo.... Jober mojet i samyi "mujestwennyi", no artistichnostj u nego ni k chertu, kataetsja kak robot, i dumaet toljko o tom, kak by Pljuschenko obstawitj...

 Posted: 27.01.06 01:44. Post subject: Re:

Нателла пишет:

цитата

---

не делающим секрета из их гомосексуализма

---

Люди, а чего правда не делают секрета???

 Posted: 27.01.06 11:15. Post subject: Re:

Не делать секрета - это, думаю, не то же самое, что кричать на каждом углу.
Коль спрашивают о личной жизни - можно и ответить. Не украли же :-)

 Posted: 27.01.06 12:06. Post subject: Re:

Согласна Kevin -нужно у фанаток Веера спросить, говорил ли он о своей личной жизни в таком ракурсе. Если журналисты видят так назывемую личную жизнь, это не повод о ней писать в прессе, если сами спортсмены этого не хотят.

 Posted: 27.01.06 19:50. Post subject: Re:

Да я просто 1 раз об этом вообще услышала и спросила))) Так что никто по этому вопросу ничего не знает???

 Posted: 27.01.06 22:33. Post subject: Re:

Johnny nikogda ne goworil, chto on gomoseksualist, on woobsche ne ljubit rasprostranjatjsja o swoei lichnoi jisni... hotja on mnogo goworil, chto gei toje ljudi i on sa to, chtoby w Amerike mojno bylo im drug na druge jenitjsja, no ja dumaju eto nichego ne dokasywaet.... tak chto ja toje perwyi ras o takoi gluposti slyschu...